Pendant la lecture d’un programme, touchez l’écran (ou ouvrez les commandes sur une télévision) puis sélectionnez Audio et sous-titres pour choisir une autre langue de doublage ou de sous-titrage. Ce choix s’applique uniquement au programme en cours de visionnage, dans le profil utilisé.
Comment ouvrir le menu Audio et sous-titres
La marche à suivre varie légèrement selon l’appareil utilisé pour regarder Netflix.
- Sur ordinateur, smartphone ou tablette : lancez la lecture, touchez ou cliquez une fois sur l’écran, puis sélectionnez l’icône de bulle de dialogue « Audio et sous-titres » qui apparaît en haut ou en bas de l’écran.
- Sur une télévision ou un boîtier de streaming : mettez la lecture en pause, ouvrez le menu des commandes avec la télécommande, choisissez « Audio et sous-titres » (parfois listé sous « Autre »), puis sélectionnez la langue souhaitée.
- Sur une console de jeu : le principe est identique, le menu se trouve généralement dans les options affichées pendant la pause de la lecture.
Une fois la langue choisie, la lecture reprend automatiquement avec la nouvelle piste audio ou le nouveau sous-titrage.
Pourquoi certaines langues ne sont pas proposées
Les pistes audio et les sous-titres disponibles dépendent du programme lui-même, pas uniquement du profil ou de l’appareil. Le tableau ci-dessous résume les cas les plus courants.
| Situation | Explication |
|---|---|
| La langue souhaitée n’apparaît pas dans la liste | Le programme ne propose pas de doublage ou de sous-titres dans cette langue pour votre catalogue régional. |
| La langue change seule après un épisode ou un changement d’appareil | Certains titres réinitialisent la piste par défaut à chaque épisode ou support ; il faut alors la sélectionner à nouveau. |
| Un profil « Enfant » affiche d’autres choix | Les préférences audio et sous-titres ne sont pas toujours enregistrées sur les profils destinés aux enfants. |
| Le menu reste bloqué sur une seule langue | Problème ponctuel d’affichage : un redémarrage complet de l’application résout généralement le blocage. |
Ce choix est-il permanent ?
Non : la sélection faite pendant la lecture ne concerne que le programme regardé à ce moment-là. Chaque profil conserve ses propres réglages, et un autre membre du foyer regardant sur un profil différent n’est pas affecté. Le piège le plus fréquent consiste à changer de profil sans s’en rendre compte : si la langue semble revenue à son réglage initial, vérifiez d’abord quel profil est actif avant de chercher une panne technique.
Audiodescription et sous-titres malentendants
Le même menu « Audio et sous-titres » permet aussi d’activer une piste d’audiodescription ou des sous-titres spécifiquement adaptés, lorsque le programme les propose. Le fonctionnement détaillé de ces options est expliqué dans la fiche activer et désactiver les sous-titres et l’audiodescription.
Questions fréquentes
Les sous-titres sont décalés par rapport à l’image, que faire ?
Ce décalage est un problème distinct du choix de la langue : la solution est détaillée dans la fiche consacrée aux sous-titres décalés sur Netflix.
Peut-on définir une langue audio ou de sous-titres par défaut pour tous les programmes ?
Netflix propose, dans les réglages du profil, une préférence par défaut qui s’applique automatiquement lorsque la langue choisie est disponible sur le titre regardé. Le choix fait pendant la lecture reste toutefois toujours prioritaire et temporaire pour le programme en cours.
Le changement de langue fonctionne-t-il à l’identique sur tous les appareils ?
L’emplacement du menu varie (icône à l’écran sur mobile et ordinateur, commandes à la télécommande sur TV), mais le résultat est le même : une piste audio et des sous-titres propres à chaque profil et à chaque programme.
