Netflix lancera le 16 janvier prochain Comment traduire cet amour ?, une série sud-coréenne écrite par les Sœurs Hong et centrée sur une relation nourrie d’incompréhensions, de décalages culturels et de sentiments qui s’affinent au fil des échanges. Conçue comme une comédie romantique moderne, la série explore la frontière entre langage professionnel et émotions personnelles.
Lire aussi : Netflix : toutes les nouveautés de janvier (Agenda des films et séries 2026)
Une intrigue portée par un duo qui apprend à communiquer
L’histoire suit Ju Ho-jin, interprète polyglotte réputé pour sa maîtrise de plusieurs langues. Il devient le traducteur attitré de Cha Mu-hee, actrice devenue figure internationale après un rôle marquant. Leur collaboration débute dans la tension : leurs façons de voir le monde divergent et leurs interactions sont souvent sources de malentendus.
La série questionne ainsi la place des mots dans la construction d’un lien affectif, avec :
- des échanges où la nuance prime sur la traduction littérale ;
- des différences culturelles qui modifient la perception des sentiments ;
- un duo obligé de voyager ensemble, ce qui intensifie les confrontations comme les rapprochements.
Kim Seon-ho et Go Youn-jung en tête d’affiche
Kim Seon-ho incarne Ho-jin, interprète méthodique projeté dans un univers médiatique qui lui échappe souvent. Go Youn-jung interprète Mu-hee, une actrice énergique dont la popularité rend chaque déplacement stratégique. Leur contraste structure le récit, entre précision linguistique et spontanéité émotionnelle.
La distribution réunit également :
- Choi Woo-sung dans le rôle du manager de Mu-hee ;
- Sota Fukushi, acteur japonais participant à une émission de dating tournée avec l’actrice ;
- Lee Yi-dam, productrice attentive aux équilibres du tournage ;
- et Hyunri en apparition spéciale.
Le tournage, débuté en 2024, s’est déroulé au Japon, au Canada — notamment à Calgary, Banff et Lake Louise — puis en Italie, avec des séquences filmées à Rome, Sienne et Pérouse. Ce dispositif accompagne le scénario, qui suit un duo en déplacement constant pour les besoins d’une émission télévisée.
Une série qui explore la traduction des émotions
Comment traduire cet amour ? prolonge une question simple : comment exprimer précisément ce que l’on ressent lorsque même les mots échappent ? Alors que Ho-jin doit mettre en forme les émotions d’une actrice face à une équipe multiculturelle, la série montre comment les sentiments évoluent lorsqu’ils dépendent d’un intermédiaire.
Les Sœurs Hong, créatrices reconnues de dramas comme Hotel del Luna ou Alchemy of Souls, conçoivent une histoire où les conversations deviennent un espace de transformation. Le récit se développe ainsi autour des différences, des ajustements progressifs et des zones de compréhension qui naissent malgré les tensions initiales.
Cette nouvelle production coréenne s’inscrit dans la stratégie de Netflix visant à mettre en avant des romances ancrées dans le réel tout en offrant un cadre international riche et cohérent.
FAQ
Quand sort Comment traduire cet amour ?
La série sera disponible le 16 janvier 2026 sur Netflix.
Quel est le sujet de la série ?
Elle raconte l’évolution d’une relation entre un interprète polyglotte et une actrice internationale, contraints de travailler ensemble malgré leurs différences.
Qui joue les rôles principaux ?
Kim Seon-ho interprète Ju Ho-jin et Go Youn-jung incarne Cha Mu-hee.
Où a été tournée la série ?
Le tournage s’est déroulé au Japon, au Canada et en Italie, suivant les déplacements professionnels des personnages.
