Netflix propose une diversité de contenus provenant de différents pays. Pour rendre ces programmes accessibles à un public international, la plateforme utilise des services de doublage et de sous-titrage. Ces services sont essentiels pour offrir une expérience immersive aux spectateurs, quelles que soient leurs préférences linguistiques.

 

Le processus de doublage

Sélection des acteurs de doublage

Le doublage est un processus complexe qui commence par la sélection des acteurs de doublage. Netflix travaille avec des studios de doublage locaux et internationaux pour trouver des voix correspondant aux personnages originaux. Cette sélection est cruciale pour maintenir l’intégrité et l’authenticité du programme.

Enregistrement et synchronisation

Après la sélection des voix, les acteurs enregistrent leurs dialogues en studio. Ce processus nécessite une synchronisation précise avec les mouvements des lèvres et les expressions des personnages à l’écran. Les techniciens et les directeurs de doublage jouent un rôle clé dans ce processus pour assurer une transition fluide entre l’original et la version doublée.

 

Le processus de sous-titrage

Traduction et adaptation

Le sous-titrage commence par la traduction des dialogues. Des traducteurs spécialisés adaptent le contenu en tenant compte des nuances culturelles et linguistiques. Cette étape est essentielle pour garantir que le sous-titrage soit fidèle au contenu original tout en étant compréhensible pour le public cible.

Synchronisation et révision

Une fois la traduction effectuée, les sous-titres sont synchronisés avec l’audio et l’image. Des réviseurs s’assurent ensuite que les sous-titres correspondent précisément aux dialogues et aux timings, ajustant le texte pour une lecture confortable et une compréhension optimale.

 

Les partenaires de Netflix dans le doublage et le sous-titrage

Netflix collabore avec divers partenaires pour le doublage et le sous-titrage. Parmi eux, on trouve des entreprises spécialisées comme Deluxe, SDI Media, et VSI, qui fournissent des services de localisation pour l’industrie du divertissement. Ces partenaires sont sélectionnés pour leur expertise et leur capacité à respecter les normes de qualité de Netflix.