Sur Netflix, les sous-titres et l’audiodescription se règlent au même endroit : le menu Audio et sous-titres, accessible directement pendant la lecture. Vous pouvez les activer, les désactiver ou en changer la langue à tout moment, sans interrompre durablement votre film ou votre série.
Ouvrir le menu Audio et sous-titres
La procédure est identique sur tous les appareils, seule la façon de faire apparaître les commandes de lecture change.
- Lancez la lecture d’un programme.
- Faites apparaître les commandes à l’écran (voir le tableau ci-dessous selon votre appareil).
- Sélectionnez Audio et sous-titres, en haut ou en bas de l’écran.
- Choisissez la langue des sous-titres souhaitée, ou l’option Désactivés pour les couper.
| Appareil | Comment afficher le menu |
|---|---|
| Smartphone, tablette, ordinateur | Touchez ou cliquez sur l’écran |
| Smart TV, lecteur Blu-ray, box opérateur, console de jeu | Appuyez sur les flèches de la télécommande |
| Apple TV | Balayez vers le haut ou appuyez sur la flèche du haut |
Changer la langue des sous-titres ou de l’audio
Le menu Audio et sous-titres présente deux colonnes : l’audio (la langue de doublage) d’un côté, les sous-titres de l’autre. Sélectionnez la langue de votre choix dans chaque colonne, puis reprenez la lecture. Si la langue recherchée n’apparaît pas, choisissez l’option Autre pour afficher la liste complète. Les langues proposées varient d’un titre à l’autre : elles dépendent du programme, de votre région et des droits de diffusion.
Activer ou désactiver l’audiodescription
L’audiodescription n’est pas un sous-titre mais une piste audio à part entière : c’est une narration qui décrit ce qui se passe à l’écran (actions, expressions, décors, changements de scène). C’est le piège classique : on la cherche souvent du côté des sous-titres alors qu’elle se sélectionne dans la colonne Audio.
- Pendant la lecture, ouvrez le menu Audio et sous-titres.
- Dans la colonne Audio, choisissez la piste comportant la mention Audiodescription (par exemple « Français – Audiodescription »).
- Pour la désactiver, revenez dans ce menu et sélectionnez une piste audio sans cette mention.
L’audiodescription est disponible pour la plupart des programmes originaux Netflix et de nombreux autres titres, mais pas systématiquement pour toutes les saisons ou tous les épisodes. Pour repérer les contenus concernés, cherchez le badge correspondant sur la fiche du titre, parcourez la catégorie dédiée ou lancez une recherche directe. Cette fonction s’inscrit dans les options pensées pour les personnes malvoyantes ou malentendantes.
Enregistrer vos préférences par défaut
Les réglages effectués en cours de lecture ne s’appliquent pas toujours automatiquement à l’ensemble de votre catalogue. Pour fixer une langue d’affichage et de sous-titres valable par défaut, définissez-les dans les préférences de langue de votre profil. Attention à un point souvent méconnu : depuis un profil adulte, les préférences ne sont pas mémorisées lorsque vous regardez un contenu Jeunesse. Pour les enregistrer, lancez un titre classé Adolescents ou plus pendant deux à trois minutes.
Questions fréquentes
Les sous-titres fonctionnent-ils hors connexion ? Oui. Les sous-titres et les pistes audio restent disponibles sur les programmes que vous regardez en mode hors ligne, à condition de les sélectionner au moment de la lecture.
Que sont les sous-titres « CC » ou « SDH » ? Ce sont des sous-titres pour sourds et malentendants : en plus des dialogues, ils signalent les éléments sonores importants (bruitages, musique, intonations). Ils apparaissent dans la liste des langues lorsqu’ils sont proposés pour le titre.
Pourquoi ma langue de sous-titres n’apparaît-elle pas ? La liste dépend du titre, de votre région et des accords de diffusion. Pensez à ouvrir l’option Autre du menu : certaines langues n’apparaissent pas dans la sélection rapide mais figurent bien dans la liste complète.
