Disponible depuis le 16 janvier 2026 sur Netflix, Comment traduire cet amour s’est rapidement hissée dans le top 10 des séries les plus regardées en France et dans plusieurs pays. Ce succès immédiat relance une question centrale chez les abonnés : la série coréenne portée par Kim Seon-ho et Go Youn-jung peut-elle revenir pour une saison 2 ?

Un format volontairement clos dès l’écriture

D’après les informations disponibles à ce stade, Comment traduire cet amour a été conçue comme une mini-série. Les 12 épisodes mis en ligne racontent l’intégralité de l’arc narratif de Joo Ho-jin, interprète polyglotte, et de Cha Mu-hee, actrice devenue célèbre malgré un lourd passé traumatique. La fin de la saison 1 apporte une résolution émotionnelle claire à leur relation, tout en laissant volontairement certains éléments hors champ.

Ce positionnement correspond à une pratique fréquente dans les K-dramas romantiques récents, qui privilégient des formats fermés, sans engagement automatique sur plusieurs saisons. À ce jour, Netflix continue d’identifier la série comme une « limited series », ce qui signifie qu’aucune suite n’a été officiellement commandée.

Une fin ouverte, mais pas inachevée

Le dernier épisode laisse planer une ambiguïté mesurée, notamment autour du parcours personnel de Mu-hee et de sa décision d’affronter seule une part de son passé. Pour autant, le cœur du récit – la relation entre les deux personnages principaux – trouve un point d’équilibre assumé. Les comédiens eux-mêmes ont évoqué une conclusion volontairement nuancée, laissant au spectateur une part d’interprétation sans créer de frustration narrative.

Ce type de fin ne constitue pas, en soi, un indice fort d’une saison 2. Il s’agit davantage d’un choix d’écriture cohérent avec le thème central de la série : la difficulté à tout traduire, y compris les sentiments et les trajectoires personnelles.

Netflix reste prudent malgré le succès

Le bon démarrage de la série, confirmé par sa présence durable dans le top 10 Netflix, alimente logiquement les spéculations. Dans le passé, la plateforme a déjà requalifié certaines mini-séries en séries renouvelées, lorsque l’audience et l’engagement le justifiaient. Toutefois, aucune communication officielle n’a été faite concernant Comment traduire cet amour.

Plusieurs facteurs incitent à la prudence :

  • un scénario initialement écrit sans suite prévue,
  • un calendrier de tournage international déjà clôturé,
  • des engagements professionnels futurs des acteurs principaux.

En l’absence d’annonce de Netflix ou des équipes créatives, l’hypothèse d’une saison 2 reste donc spéculative.

En attendant une éventuelle prise de parole de la plateforme, Comment traduire cet amour s’impose comme une proposition romantique aboutie, dont la singularité repose autant sur son écriture que sur son refus de prolonger artificiellement son histoire.

La série est disponible en intégralité sur Netflix.

FAQ

Une saison 2 de Comment traduire cet amour est-elle confirmée ?
Non. À ce jour, Netflix n’a annoncé ni renouvellement ni annulation officielle.

La série est-elle une mini-série ?
Oui. Elle est actuellement présentée comme une mini-série conçue pour se suffire à elle-même.

La fin laisse-t-elle la place à une suite ?
La conclusion est volontairement ouverte sur certains aspects, mais l’intrigue principale trouve une résolution claire.