- /
- /
- /
Netflix se décline en trois réglages de langue indépendants : la langue de l’interface (les menus), la langue audio (les voix que vous entendez) et la langue des sous-titres (le texte affiché à l’écran). L’interface est proposée dans de nombreuses langues, tandis que les pistes audio et de sous-titres disponibles dépendent, elles, de chaque programme.
Trois réglages de langue à ne pas confondre
Beaucoup d’utilisateurs pensent qu’il existe une seule « langue Netflix ». En réalité, trois paramètres cohabitent et se règlent séparément.
| Réglage | Ce qu’il change | Où il se règle |
|---|---|---|
| Langue d’affichage (interface) | Les menus, les boutons et les descriptions | Dans les réglages du profil |
| Langue audio | La voix ou le doublage entendu pendant la lecture | Pendant la lecture et dans les préférences du profil |
| Langue des sous-titres | Le texte affiché en bas de l’écran | Pendant la lecture et dans les préférences du profil |
La langue de l’interface
La langue d’affichage détermine dans quelle langue apparaissent les menus et la navigation. Elle est propre à chaque profil : deux personnes d’un même foyer peuvent donc naviguer chacune dans sa langue. Pour la changer :
- Sur ordinateur : ouvrez votre Compte Netflix, sélectionnez le profil concerné, puis la rubrique « Langues ».
- Sur mobile : ouvrez l’application, allez dans « Mon Netflix », puis « Gérer les profils », choisissez le profil et sélectionnez « Langue d’affichage ».
- Sur téléviseur : le réglage se fait généralement depuis le profil, mais si l’option n’apparaît pas, modifiez la langue depuis un ordinateur ou un mobile, puis relancez l’application sur la TV pour que le changement s’applique.
Les langues audio et de sous-titres
Contrairement à l’interface, les langues audio et de sous-titres ne sont pas les mêmes pour tous les programmes. Chaque titre embarque son propre jeu de pistes, qui dépend des droits négociés pour ce contenu. C’est le piège classique : vous ne verrez pas systématiquement le français dans la liste, même si votre profil est réglé en français.
Vous pouvez définir vos langues préférées au niveau du profil, dans la même rubrique « Langues » : Netflix privilégiera alors ces langues quand elles sont proposées. Pendant la lecture, l’icône dédiée (« Audio et sous-titres » ou « Autre » selon l’appareil) permet aussi de basculer d’une piste à l’autre à la volée. Le choix de la langue audio est distinct de la question de qui assure le doublage et le sous-titrage des programmes.
Des réglages propres à chaque profil
Toutes ces préférences sont enregistrées par profil, et non pour l’ensemble du compte. Un foyer multilingue peut ainsi attribuer une langue différente à chaque membre. Si vous partez de zéro, il peut être utile de commencer par créer et personnaliser un profil dédié, puis d’y ajuster ses langues. Le détail des manipulations est décrit dans la fiche consacrée aux étapes pour modifier les préférences de langue.
Questions fréquentes
Pourquoi un programme n’est-il pas disponible en français ?
Parce que les pistes audio et de sous-titres dépendent des droits acquis pour chaque titre. Un contenu peut donc être proposé dans certaines langues seulement, indépendamment de vos réglages.
Peut-on écouter l’audio dans une langue et lire les sous-titres dans une autre ?
Oui, lorsque le titre le permet. C’est d’ailleurs une méthode efficace pour apprendre une langue étrangère : audio en version originale, sous-titres dans votre langue.
Changer la langue de l’interface modifie-t-il l’audio ?
Non. Les trois réglages sont indépendants : modifier la langue des menus ne touche ni la langue audio ni celle des sous-titres.
